网译版 转自 百度贴吧
翻译：心篱
“老头，你在吗？”
宫川英也一打开门，就看到畠秀吉坐在地窖般的房间内悠闲地喝着茶。
“我说是谁呢。原来是你这个秃头海怪。”
畠似乎觉得有些可笑，发出嘻、嘻、嘻的可怕笑声。
“你说谁是秃头海怪！你这个妖怪老头！”
宫川高声怒骂，可畠根本不以为意。
这倒让宫川觉得生气的自己反而像个傻子。
“你来干什么？现在应该没有尸体要尸检吧。”
畠有些奇怪地问道。
“倒没什么事。不过是我刚好路过附近就过来瞧瞧。”
“你们警察什么时候变得这么闲了？”
“倒也不是闲。只不过……”
宫川欲言又止。
说实话，他也思考了很多。在发现了七濑美雪的尸体之后，这一连串的事件也算迎来了收尾。
十六年前——七濑一家被杀事件的时候，最先赶到现场的就是宫川。
这起案件他一直挂在心上，如今案件结束，他也松了口气。
“我说你啊，是不是在想着不做警察了？”
畠似乎看穿了宫川的内心。
畠曾经豪言兴趣便是工作，更表示对活着的人类没有兴趣，像他这样的变态法医有时却会戳中最核心的问题。
“怎么说呢。这次的事件结束了，我确实如释重负。”
宫川深深地叹了口气。
他曾是刑事科的科长，但因为后藤闯下的那件事，他被贬值到了<未解决事件特别搜查室>。
就算是这样，他也没有松懈过自己，这大概是因为——七濑美雪的事件还没有解决。
可是，如今它终于结束了。
宫川真切感到这一点的同时，身体也涌上一阵疲劳。
“石井没关系吗？”
畠喝着茶一边发出咻咻的声音。
这又戳中了他的痛处。
他若是现在辞去了警察的工作，也就意味他丢下了石井。如果是不久前，他一定会斩钉截铁地否定。
但现在不同。
最近的石井已经有了令人刮目相看的成长。就连这次的事件中，他也会用自己的观点去进行搜查，为事件的解决拼尽了全力。
像自己这样的老兵，在不在应该也没什么区别吧。
宫川解释完，畠再次发出了嘻、嘻、嘻的可怕笑声。
“我们都老了。”
“闭嘴！你不用特意提醒我也知道！”
“但是，有些事也是只有变老了才能做到的。”
“哈？”
“其实，我也在考虑是不是该引退了。”
“你吗？”
宫川有些意外。
会说出工作即兴趣的人，宫川本以为他直到死都会在解剖室里。
“敌不过岁月啊。我以为时机到了，不过现在情况有些变化。”
“什么变化？”
“就算不能在最前线，我们也能够为了后人成为铺石。”
“你是说，让我成为石井的铺石？”
“我们不也是这样走过来的吗？”
畠眯起了双眼。
多么祥和的表情。就算是这种妖怪老头也会露出这种表情吗——宫川内心有些惊讶。
“别说这种肉麻的话了。”
“像你这种只会横冲直撞的男人，会说出不干警察了这种话才更让人恶心。”
畠说着又发出嘻、嘻、嘻的笑声。
这种恶心的笑法暂且不论，但他说的话确实刺痛了宫川。
他或许确实陷入了这种不必要的感伤之中。
虽然七濑美雪的事件结束了，但这并不代表世界就此和平，再无犯罪。今后大概还会发生很多事件吧。
而且，虽说石井有所成长，但还是有些战战兢兢的。
身处警察界应掌握的处事能力也完全没有。无论是多优秀的搜查员，如果不能在组织中闯出一片天地的话，也就无法发挥自己的能力。
这样一想，宫川需要教给他的确实还有一堆。
“是啊。看来我还不能丢下石井……”
宫川苦笑着说道。
他没想到自己也会有被畠鼓舞的一天。
“难得喝一杯吗？”
畠说着拉开桌子抽屉，取出酒杯递给宫川。
“有酒杯但是没有酒啊。”
宫川接过酒杯抱怨，畠心领神会地从柜子最深处取出了一升的酒瓶。
——他竟然把酒藏在那里。而且还是胜山纯米大吟酿钻石晓。这可是一瓶就要三万元以上的高级日本酒。
虽然这样的酒根本不适合在这种充满了消毒液气味，而且犹如地窖的房间内品尝，不过这或许也算得上是另一种情趣。
畠往酒杯倒酒。
酒杯斟满后，宫川一饮而尽——。