网译版 转自 轻之国度
翻译：saattandien
润色：saattandien
在乌云密布的高空彼方，一架飞机正逐渐靠近。
通过布什内尔望远镜可以肯定那是一架单引擎的螺旋桨飞机，但现在还没法听到它的引擎声。它目前的距离大约有五到六英里，估计两分钟后就会降落到这个小机场。
桂·的场打开了无线电的开关。
“‘顾客’终于要来了。各单位，待命。”
点名已经完成，待命中的人共有12名。他们是来自的场所属的圣特雷萨市警局特别风纪班的刑警和当地的格兰维撒县的制服警察。他们埋伏在简陋的机库、控制室、仓库等地。提心吊胆地恭候着‘顾客’。
“没想到还真的来了。”
在的场身后早已不耐烦的提拉娜·埃克塞迪利卡小声地嘟囔着。她一头精心绑扎的金色秀发，身着锃光瓦亮的银色铠甲。背靠着混凝土墙，手中入鞘的长剑咯噔咯噔地啄着木箱。
“唉，奥尼尔的情报偶尔也有靠谱的时候啊。”
“偶尔……吗”
事情得从昨晚说起。
工作结束后的的场刚一回家，正准备把玩闲置已久的帆船模型时接到了请报商奥尼尔的电话。
据说奥尼尔那晚和一个女人在七英里俱乐部的时候，偶然听到了一旁的男人们在谈话。虽然对那个自称牧师的奥尼尔（有时也会成为神父、祭司和灵媒师）是怎么跟那个女人胡搅在一起的经过完全没兴趣，但对他偷听到的内容却很感兴趣。
听说有一批走私品即将被运往圣特雷萨市西面的格兰维撒县湿地区域的小机场。
走私品的种类尚且不明。但可能是常见的毒品——“哥布林粉”或者“妖精之尘”，也有可能是逃关税的嗜好品，指不定还有贩卖人口的嫌疑。不管怎么说，绝对不会是正规交易渠道的商品。
原本这个兰塞罗斯机场并不是航班定期起降的设施，而是生活在地广人稀的格兰维撒湿地的极少数居民生活所用的场所。
每周也就只有几架破旧的螺旋桨飞机起降，连常驻的职员都没有。既没有用来引导的信标，也没有雷达之类的设施。这片乡下地区距圣特雷萨市有两小时的车程，就连距此最近的警察局也有三十分钟车程。
这样的机场在加利亚安纳岛的境内数不胜数，正是他们走私者的乐土。交通局的监控雷达对那些低空飞行的小型飞机根本应付不过来，而且也根本没有那个预算。
总之，以目前的状况来看，没有像奥尼尔那样的情报商提供线索是无法进行逮捕的。
走私品已经没有买家了，那群一无所知的小混混刚把租来的车开到这个机场就已经连人带车被一网打尽了。
万事俱备，现在就等那飞机着陆了。
“我已经等累了。桂，早点忙完早点回家吧。”
提拉娜站了起来。稍微舒展了一下身体，做着扩胸运动。
“嘿！你当我们是来逛超市的吗？想走就走？”
“逛超市可更难受啊。你们地球人的行情实在是太复杂了。茶只要一美元，可鱼蛋却要二十美元。真搞不懂。”
“关于鱼子酱的事情我之前不是已经解释清楚了吗？”
身为塞玛尼骑士的提拉娜来到圣特雷萨市已经四个月了，但她至今都没有适应地球的常识。到了这个程度，与其说是异世界塞玛尼人的问题，倒不如说是提拉娜个人资质的问题。
“在我的领地，茶叶的价格是鱼卵的数十倍。”
“不要把家门口河沟里钓来的鱼蛋和鱼子酱混为一谈。所以说你真是土包子。”
“哈……？土包你个头啦！我的纳鲁玛可是一个历史悠久的城市啊！是旧时达泽美拉亚王世代的贸易之都，在施瓦萨战役当中大败敌将威尔贝依。相比之下你的故乡‘淤沼（U~ōnuma）’根本不值一提。”
“那是鱼沼（Uonuma）是大米之乡。而且我的出生地是相模原（Sagamihara）。你给我记好了！”
“差不多啦。”
“差远了！你们外星人的耳朵是用来打蚊子的吗？鱼沼和相模原都分不清？”
（鱼沼：指日本的新泻县鱼沼市，盛产越光米）
提拉娜哼了一声。
“真有意思。你等野蛮人又是怎么认知周围事物的呢——也许你们眼中的世界是完全不同的。只可惜，如果没有‘莫斯·内尔·巴尔巴’的话，就无法体会你们所认知的世界”
“摩丝？……你在说些什么呢？”
“那是一种名为‘灵魂转换’的术。是一种能够将人与人的心灵互换的秘术……使用这个术，你们多利尼就能理解我们所认知的世界了。”
“哈？”
的场也姑且承认了部分赛玛尼人会使用魔法的事实，不过提拉娜刚才所说的魔法却实在是信不过。
“那也太玄乎了吧。你会用吗？”
“当然不会。这是早已失传的术。连我的老师也只知道一些皮毛。我想说的是：除非我会那种强大的魔法，否则我永远也无法理解你们多利尼——”
“哎呀，到此为止吧。他们差不多该来了。”
涡轮螺旋桨的引擎声越来越接近了。飞机已经接近到不需要望远镜的距离了。
虽说是飞行艇，但其实只是在老式塞斯纳飞机上增设了带起落架的浮筒而已。并不是正规的机体，而是商家自行改造的。
文件记录的废弃机体被走私贩回收利用的例子早已屡见不鲜。塞玛尼世界的帆船穿过大门来到地球海域，由飞机来搬运那边所装载的货物，再降落到这样四下无人的机场。
起落架从飞行艇的浮筒中伸出，进入最后的着陆状态。
虽然没有刮什么大风，但它的机翼却是左摇右晃的，极其别扭地降落着。虽然的场没有飞行驾照，但也可以想象得到飞行员的技术有多么差劲。
最终，飞机接触到了地面。
飞机又经过了好几次爬升并尽可能地将轮胎压在跑道上，终于安全地着陆了。飞机停下之后，驾驶员才如梦初醒似的拉高了螺旋桨的转速，缓缓地向未曾铺装的引导路前进。
“原地待命。原地待命。……等它在机库前一熄火就出击。”
的场对着无线电低声指令。
风纪班的同事们自然是心知肚明的，但一同参与支援的郡（巡）警们似乎正蠢蠢欲动。他们是想要证明自己，证明他们在自己的地盘上绝对能比这些从市警本部一窝蜂跑来的刑警们做得更好。
尽管如此，经验丰富的老刑警还是耐心地听从了的场的指示。
但有一名新人郡警却不同。
“是时候了，上吧。”
埋伏在机库深处的年轻郡警隔着无线电说。
“等等，不许出来。原地待命。重复，原地待命。”
“我距离目标最近，我上了!”
“住手，混蛋!会坏事的!”
郡警们开着巡逻车冲上去想要拦截滑行中的飞机。
看到了闪亮的旋转灯和四周传来的警笛。走私贩的飞机驾驶员立刻反应了过来。怠速的螺旋桨瞬间提高了转速，飞行艇的速度也随之提高。轻快地越过了划分停机场和引导路的草坪，径直地顺着跑道爬升。
他们打算起飞逃跑。
“可恶……全体出击!全体出击!逮捕目标!”
“要怎么逮捕?”
风纪班的同事托尼刑警对着无线电反问道。他和搭档戈德诺夫埋伏在跑道尽头的灌木丛中。
“怎样都行，必须阻止它起飞!”
“允许开枪吗?”
“啊，那个……嗯，否决，不许擅自开枪。”
这架飞行艇携带着足以起飞的燃料。随意开枪是很危险的，更重要的是对方并没有开枪。这是身为警察这行难念的一本经，如果是军队的话就可以毫不留情地把对方射成蜂窝煤。
“桂。不能开枪吗?”
提拉娜认真地问道。
“不要叫我无谓地重复，不准开枪。”
“那样的话就交给我吧。”
“什么?……嘿!?”
提拉娜越出了控制室的窗口，向跑道飞奔而去。
飞行艇从跑道的一端开始加速。郡警想要开着巡逻车拦截在其行进路线上，无奈车胎陷入了泥沼，没能顺利转弯。涡轮螺旋桨的轰鸣声越来越大，眼看他们的飞行艇就要起飞了。
提拉娜站在了跑道的正中央，正对着驶向她的飞行艇。她从腰间的剑鞘中拔出了长剑，摆出了八双的架势。
【八双姿势：左脚向前迈出，刀（剑）身直立，手举至右腋。】
紧随其后的的场被提拉娜的举动吓得脸色苍白。
“喂，笨蛋，快回来!你想早登极乐吗?”
“给我安静地看着。”
“啊，这……”
他本想冲上去推开他，但那样的话自己就会被螺旋桨绞成酱汁。如果她没疯的话应该是自有打算的。
就飞行艇与提拉娜交错的一瞬间，她手起刀落。
一闪──。
提拉娜与飞行艇擦身而过，挥舞着长剑。一瞬而过的火花和刺耳的金属声。那是的场唯一能意识到的情况。
“……!”
所幸提拉娜并没有被卷入螺旋桨中。
她在跑道上翻滚身躯，目送着斜掠而过的飞行艇。而另一边，附带浮筒的塞斯纳飞机并没有丝毫的减速。仅仅是瞬间摇晃了一下，就径直冲到了跑道的尽头，从跑道末端飞上了天空。
“可恶，被他逃掉了。竟然让他给跑了，该死的!”
在无线电的另一端穿来了一个郡警大声的怒吼。
本来就是你们那边的新兵弹子干的好事──虽然很想这样回敬他们,但作为客场这样的发言并不合适。的场克制着一言不发，眼睁睁地看着逃向高空的飞行艇。提拉娜泰然自若地站了起来，拂去了下身的灰尘。
“……喂，你刚才在搞什么名堂?”
“怎么了?”
“你完全是在胡闹。那相当于自杀!?犯人逃走姑且算作是小事……要是你这个搜查员殉职了，那可是大事啊!”
的场的气势并没有吓住提拉娜。她望着越飞越高渐渐远去的飞行艇轻哼一了声。
“自杀?我怎么可能会自杀呢?”
“所以呢……？”
“靠你们地球人的工具想在不开枪情况下拦截那架飞机果然是行不通的。”
“哦?”
“等着看吧。”
就在这时，只见那越飞越远的飞行艇底部左侧的浮筒已经脱落了。虽然听不到声音，但能清楚地看到与它的躯壳部分差不多大小的浮筒在空中旋转下落。
如果是技术好的飞行员应该还能勉强稳住，继续飞行。
但想要维持重心不稳的机体平衡，并继续保持直线飞行，凭那个菜鸟飞行员的水平是不可能做到的。机翼开始左右摇晃起来，机体的高度也开始下降了。随后飞机开始旋转下坠,虽然勉强恢复了飞行姿态,但依然摇摇欲坠──。
“啊……”
最终飞机迫降了。
即使是在高大的灌木丛对面，也能清楚地看到那溅起的水花。
此处是湿地。但愿水和泥能在飞机坠落的地方做个好靠垫。如果运气好的话，说不定那架飞行艇里的人还能捡回一条命。
“看到了吧?这就是我无坚不摧的瓦伊法特钢剑。”
说罢，提拉娜将长剑收入剑鞘。
“你们地球人的机器可真是滥竽充数，明明是不用枪也能做到的事情。……当然，我也略施了一些法术。”
“……啊，这样啊。”
的场随口附和了几句后，对着无线电窃窃私语。
“……笨蛋击落了飞机。重复一便，笨蛋击落了飞机。迅速赶往坠机现场。”
“等等，桂。难道，那个‘笨蛋’是指我吗?”
“别问了!难道说这里除了你还有别的笨蛋吗?”
的场怒斥着一脸不服气的提拉娜。