网译版 转自 blogspot
翻译：少佐猫
“人们在沉默的事物中发现神秘、寻找奇迹。但这种寂静只是失去了意义。被遗忘，只是没留下任何可说的而已。”
——雾间诚一《干燥的真实，新鲜的虚伪》
……很久之后，我突然想起和后辈少女的闲谈。不知为什么，本来认真学习的我们突然谈起这事。大概是午休或放学后，在图书室的自习区聊得正欢。那是这样的对话。
“可仔细想想，你不觉得很奇怪吗？”
“什么啊？”
“为什么杀手、死神之类的会受追捧？”
“不，这个嘛——怎么说呢，好像……很酷？”
“真是暧昧的说法，酷。不太好。虚无主义(nihil)也是这样——”
“不过，你不也是吗？那种酷酷的类型。”
“咦？为什么？”
至少，那个她并不讨厌被如此评价。那个mellow.yellow很单纯。
“因为——你这么聪明，却从不炫耀，看上去很酷。”
“前辈你说什么傻话？聪明的话，考试失败了哦。前几天的模拟考试考得如何？”
“唔，别这么说——我很在意。”
“嗯，人是容易在意的生物。不过，死神或许能摆脱这种东西，使人自由。”
“什么意思？”
“所以说，人活着不都是在意各种事情吗？学校和工作很无聊，考试成绩不好，和朋友关系差，家人很讨厌——对这些事很在意。”
“嗯，倒也是。”
“其中特别在意，却又无法作为实感捕捉的事，大概就是‘死’。自己会死，亲近的人会死，谁都会死，这些我都知道。不过要说不太明白的就是——活着的人，不知道死后会怎样。”
“……那倒是。”
“虽然很在意，但无论怎么在意、怎么思考都绝对得不到答案——这是终极的疑问。不过若是死神，就不会感觉有什么不可思议了。所以才自由，是完全不考虑那件事、为此而生的存在。既然如此，才能从世上的种种烦恼中得到自由吧？我认为他——不正像这样吗？所以死神很帅。”
“自由，对吧——所以才有酷的印象？”
“不，我不喜欢这种说法，也不太懂。但所谓酷的印象，是与周围隔绝，超然的感觉吗？既然如此，我想死神确实是那样的。”
“嗯？怎么回事？”
“即便死神是诸神之一——也不在天界，而在不完美的人类领域，而且是在那个世界和这个世界之间飘忽不定的存在。既非天堂，亦非地狱，身处夹缝之中，掌握着人们决定性的命运，却成了谁也不会感谢他的不祥之物——不是这种感觉吗？”
“哇，这么说好像有点可怜。”
“话虽如此，谁都不愿死神来到自己身边吧？”
“嗯，确实——”
关于这点，mellow.yellow应该持有异议。因为她一直期待着与死神相见。她真的遇到死神了吗？
“可是，每个人都会有不愉快和痛苦的事。这种时候多半会说些想死之类的话。那时，死神也许会成为某种意义上的救世主——这想法还有点可怕。”
“……啊，原来如此——不过这种事真的很伤脑筋。我明白大家叫你‘博士’的理由了。”
“不要啊，前辈，我讨厌那个绰号——”
“那就麻烦了，如果死神跑来找你，还对你说‘你好啊末真博士’，你会害怕吗？还是生气？”
“这问题是怎么回事——我不明白。死神区分人不可能靠名字来吧。是看户籍吗？又不是政府机关。”
“那么，怎样才自然？”
“自然——死神的说法本身就很梦幻啊……不过，灵魂的形状、色彩之类应该是因人而异的吧？也有人比喻成蜡烛的火焰，这之类的。”
“灵魂的颜色？嗯，你真像个诗人啊。”
“身为死神竟然只知道和人类一样的事，不是很无聊吗？好不容易想到这种无厘头的事情，不如想想能明白些什么，这才有意思。”
“什么样的人会被选中呢？果然是有的，死人的条件之类。被死神盯上的灵魂，你觉得是什么样？”
至少，这不是有罪与否的问题。若是这样，我绝对会被选中。因为我所犯下的罪行必定极为严重，却仍这样活着。至于mellow.yellow现在是否活着，就无从得知了。
“那个，别再聊这个话题了吧？太荒唐了。”
“不是你打开了话匣子吗。我想听听你的想法。”
“嗯……我说这种话，大家都会觉得不舒服。”
“哎呀，不是这样的。大家都很佩服你的见解。”
“是吗——前辈，你知道那个吗？不吉波普。”
“是啊，死神的事。那个传闻很久之前就有了。是叫都市传说？”
“我也是前不久才知道，因为没人告诉我。”
“嗯？是吗？那也难怪，谁也没想到你会不知道。”
“总觉得被排挤了，很寂寞。”
“哈哈哈，这太奇怪了。”
“真的很悲伤。如果真有不吉波普，很想对他抱怨。”
“那个，你看——在某人最美的时候，在他变丑前杀掉他——确实是这样的传闻。很多人说他是美少年。你觉得会有不吉波普选中的人吗？”
“嗯，所以……”
说到这里，她陷入了沉思。但马上用斩钉截铁的语气断言：
“如果美丽是指灵魂，那就不仅仅是外表的事了，而与充实感、成就感等等相关——但有些人却没有达成目标的决心……如果世上有一个人达到非常非常高的境界，去了别人都跟不上的地方——是的，在世界想要排除那个人之前、梦想破灭的前一刻杀死他——我们不会这样吧。”
“什、什么？”
当时我还不太明白她的话。但现在好像明白了。
人呢……大部分人花了一辈子也上不去下不来。既没有巨大的成就感，也没有无可救药的绝望，就这样半途而废地晃荡着结束一生。历史上留名的人，世界体育大赛上夺冠的人，或许都经历过这种事情。但这样的人也毕竟是极少数。我们不可能那样。
我们都在爬楼梯……然后在到达楼顶前结束。但也无法回到楼下。是单行道。一直一直，一直在类似夹层的地方原地踏步——这就是我们的人生。
所以我想也许会有死神。
也许他能把我们从这种半途而废的悬而未决中解放出来——不过现在我明白了。
死神不会这么做。
死神只是把一个劲往上冲的人，当作世界之敌杀害而已。
而且绝不会回答我的疑问——