网译版 转自 轻之国度
翻译：十六
校对：七七七千爱
“但是水乃星学姐，为什么要跟我搭话？”
“哎呀，因为早乙女君你实在是太过无知了，无知得让我有点在意呢——”
“啊哈哈——能被学校第一大名人水乃星透子大人注意到真是万分荣幸，但是，我看起来就那么像个傻瓜吗。”
“不，不像是傻瓜呢。”
“但是，你刚才——”
“并不是说你头脑不好，也不是说你看不懂气氛，你肯定也不会去做什么惹人讨厌、被人嫌弃的事情。但是，我还是第一次遇到像你这样放任自己一无所知活下去的人类。嗯，真是让人惊讶。”
“那个，完全不明白你在说什么——不过这也是我的错吗？”
“反正不管我说什么，你都不会在意的吧？在你看来，我应该是一个毫无魅力可言的人类才对。毕竟你喜欢的类型，只有雾间凪那种缺陷者呢。像我这样循规蹈矩的人类根本入不了你的眼吧？”
“呜哇，为什么学姐会知道我被雾间凪甩了。真是不能大意。我告白的时候被谁看到了吗？哈哈，投降投降。”
“看吧，你又这样。就算打你个措手不及也能立刻装糊涂糊弄过去，那是因为你本质上什么都没理解。你甚至连动摇本身都放弃掉了。就算什么都不知道，你也毫不在意。这已经脱离了感性迟钝亦或是缺乏感情之流的次元。而是完全地缺失了。”
“那个——我缺失了什么呀？”
“ 你失去了‘死’。你的影子里，完全寻觅不到自身为不知何时便会死去之物的黑暗。并非强行忘却或是背过身去装看不见那种程度。而是你的精神里，完全不存在这一指向性。你不相信自己的生命。所以自然也没有考虑他人生命的必要。这就是你的真面目。”
“唔，总感觉被说了一通大道理呢。嗯，确实我什么都不知道。但确实如你所言，我毫不在意这些事儿。估计是学姐与我知性上的差距过于巨大了吧。”
“是呢——只说知性的话，我估计连你的脚边都够不到吧。远远在我之上，在你看来我跟猴子也差不了多少。”
“欸？欸？你在说什么？我在上面吗？学姐在下面？不不，我这回是真的不明白了。为什么这么说？”
“看到你，我就明悟了自己的极限。跟你相比，我深感自己不过是个普通的‘人类’罢了。我的想象力还不足够。我深刻地体会到自己原先认定的人类不过如此的界限，居然会被如此简单地崩坏、突破。”
“想象力、吗。Imagination？”
“是呢，想必你一定拥有着丰富的想象力。但我无法看透它的下限所在。你的想象力究竟有多么得‘深不见底’，估计世界上没有人能彻底看透吧。你不被任何人所理解，也不可能被理解。所以，你只能成为世界之敌。”
“哈？敌人？你究竟在说什么？”
“早乙女君，你觉得人类存在极限吗？你觉得人类能够永远地进步下去，能到达无止尽的高度吗？”
“唔，嗯……我已经完全跟不上你的思路了，嘛……不过我觉得，那是不可能的吧？永远地进步下去，这绝不可能。”
“啊啦，如此爽快地一口咬定，毫不犹豫呢。”
“因为事实如此吧。反正最后一切都会毁灭。恐龙就是那样。就算是太阳最后不都会爆炸嘛。人类早晚也会完蛋，这不是理所当然的道理吗？”
“你想亲自动手毁灭吗？”
“不，没那个必要吧。反正最后自己就毁灭了。只要时候到了，不知不觉就会消失了这种感觉……不，说起来，我才没想过毁灭世界哦？虽然被你说成什么世界之敌，但我自己可完全没那个打算。”
“我想也是。但是呢早乙女君，你觉得自己很难理解这种想法，但是这个世界上不存在从未想过‘这种世界毁灭掉就好了’的人类哦。无论何人，都会在心里的某个角落，悄悄地渴望着将所有的一切归零，渴望着完成清算。也会与此同等地渴望着所有的一切都会顺心如意，渴望着能自由自在地幸福生活下去。这两种思维来回撕扯，而自我则漂浮在两者之间。这就是人类。但是你并非如此。你不在任何一边。你觉得人类早晚有一天会消失，这不是虚张声势，不是妄自尊大，也不是叛逆反动。只是因为你实感到了这件事。这代表着什么，你自己并不明白，也没有明白的必要。但是除你之外的所有人都在有意无意地无视这件事，所以为了这产生的偏差，只要你还心怀终末的实感活着，你就不得不成为世界之敌。无法拒绝，没有选择，你将把邂逅的对象引上这条道路。但那不会是我，也不会是雾间凪吧。在你看来，我们两人的能力都远不足够，缺少魄力，不过是优柔寡断的胆小鬼罢了。”
“……你说的话可真够奇怪的。说的简直跟我把学姐你们甩了一样。”
“是的，因为你比我和雾间凪走的都要远。抵达了你所到达之处的人类，还未有他人。终有一天朝着你所在之处前进，抑或是在你这里终结，这决定了世界的命运。”
“总感觉有些夸张了。不明白你是在夸我还是把我当傻子。你是想说我以后会成为权力者吗。但是，你要这么说的话，任何人类不都一样吗。虽然你夸张地说着什么世界的命运，但世界这种东西，其本质不就是人类聚集在一起不断试错不断碰壁么？既然如此，人类在不知不觉中就已经决定好了命运，那不论我怎样作为都与此无关才对。啊，当然前辈也是其中的一员不是吗。”
“嗯——正是如此。我的意志，当然也在其中——在你看来，我也只是‘大家的一部分’罢了，我至今为止所感受到的孤立与断绝，不过是微不足道的偏执而已……我相当受打击呢。”
“那个，感觉我好像做了什么惹学姐生气的事啊。我是不是该道个歉？”
“我甚至在考虑干脆杀掉你算了。”
“……”
“但是我放弃了。在这里将你杀掉，断绝掉你的可能性，之后会发生什么……一想到这里我就恐惧不已。抹杀掉你会不会间接催生出另一个比你更加扭曲的人——这么一想，我就无法对你动手了。在这样的想象面前，我无能为力。所以我所能做到的事情呢——是的，赶在你遇到什么之前，着手去做一些也许必须去做的事。仅此而已——所以，我才会跟你搭话。”
“……”
“从今往后，你还是不要接近我比较好，早乙女君。不仅仅是我，我希望你能够不要接近所有与我有任何一丁点关系的人。因为我无法想象你会给他们带来怎样的影响——”
“影响，吗……是这样啊，难道说现在，水乃星学姐你跟雾间凪有些不愉快吗？她最近不来学校，是因为跟学姐你发生了什么摩擦吗？”
“也包括了这件事，所以才不希望你接近我。”
“不不……嘛，我讨厌麻烦事，如果是想找我吵架的话我认输……但是真意外呢，学姐也会有动真格生气的时候啊。我以为学姐应该是更加酷一点的那种人。”
“能被你这么想，看来我也是个相当冷漠的人呢。”
“那个，至少那些围着学姐转悠的人感觉都有点冷淡，或者说对其他的学生有些居高临下的感觉。故作清高。那是在模仿前辈哦。让他们不要再继续了会比较好。”
“……是啊，他们模仿了我的表层。因为他们只能这么做。只要他们的想象力，还被我束缚着。”
“感觉好麻烦，干脆前辈你认输吧？雾间凪估计会很轻易地就原谅你哦？别看那个炎之魔女那副模样，其实还挺温柔的哦？”
“应该是吧——所以你才舍弃了她。但是我与她，并未发生争吵，也并非对立，仅仅只是擦肩而过的关系——肯定与她毫无缘分，直到某个第三者出现，所有的一切都被他所夺走为止。嗯，肯定会这样——”
“第三者——谁？真的会有家伙敢插入前辈与雾间凪之间吗？”
“啊啊——你的兴趣不会有结果。你的期待注定落空。那大概是更加自动的，欠缺可能性并且不懂得变通的某种东西吧。你不会被她所吸引的，这点我敢肯定。”
“哈——不，就算你说吸不吸引我什么的，我也听不懂你的意思。”
“不懂也无所谓不是吗？你就是这样的人。”
“哈……”
“话就说到这。占用了你的时间，真是抱歉。”
“嗯……那个，我可以理解成我这是被坏学姐缠上找茬了吗。该怎么理解这个体验，我现在对此很混乱啊。感觉好像在做梦一样。”
“嗯，没关系。反正之后你也不会记得这件事。”
“欸？为什么？难道说前辈其实是超能力者，可以改变他人记忆吗？”
“没有那么做的必要——你就是这样的人。什么都不会留在你的心中。今后你肯定不会再回想起有关我的事。因为不论我变得怎样，不论我描绘着怎样的想象，都不会牵动你内心的一点一滴。永别了。”
“……”
BGM “People Are Strange” by The Doors