网译版 转自 轻之国度
翻译：十六
校对：七七七千爱
……共鸣者在街上彷徨地徘徊。
眼神空虚，头发杂乱，身上穿的衣服甚至连纽扣都没能好好的扣上，他就这么摇摇摆摆地摆动着双脚。
昏暗的天空。
现在的天气，正是一天中最冷的时刻。空气冰冷彻骨，冷冽而清澈，没有丝毫的暖意。黎明将至未至。
“……”
共鸣者茫然地、半自动地让脚步前行。没有目的地。仅仅是觉得总比停下脚步要好罢了。
街道寂静无声。
能感受到的只有些许的微风，而微风并不会发出声音，因此街上只听得到共鸣者的脚步声。
“……”
共鸣者停下了脚步。
然后，他用茫然的表情环视着街道。
——自己是从什么时候起身处此地的？
想破头也得不出答案。自己应该在的地方，与这里没有丝毫的相似之处。
街道上没有动静。也没有人烟。
道路上有着无数龟裂的断层，瓦砾堆积如山。建筑物大多都被从中折断摧毁，濒临崩塌。
何等荒凉的景色。
“……”
可是这里既没有悲切的哭声，也没有凄惨的尸体。
这里没有任何人。
放眼望去，仅仅只有废墟罢了。
无论走到哪里皆是满目残破，能动的东西，能发出声的东西，以及拥有生命的东西，一样都见不到。
只有黎明前的气流，窸窸窣窣地流动着。
“………”
共鸣者再度迈出脚步。
边走边努力地回想着……自己究竟为何会身处这个地方。
自己应该已经不存在了才对。自己的身体应该已经化为粒子消失了才对。既然如此，为何自己现在会在这片废墟四处徘徊？
“……”
即使得不出结论，但他依然迈动着脚步。
曾经他也像这样彷徨过，但是那时候的自己有着明确的目的。最重要的是，有那个对他伸出援手的少女在。
现在已经不在了。
谁都不在了——。
*
就在他这样前行着的时候，天空中开始铺上白色的光芒。
晨光破晓。
“………”
他呆滞地抬起头，望向那微弱的光芒。
就在那时。
从不知何处远远传来一阵音乐声。
并非机械播放出来的声音，而是亲口吹响、微弱纤细的口哨声。
“………！”
共鸣者朝着声音的方向奔跑而去。
无论跑过多少距离，周围的废墟都连绵不绝，但是听到的声音越来越大，越来越真切。周围听不到任何其余的声音，这微小的声音传过了相当长的距离才到达他耳边。
最终，共鸣者来到了一片足以令人一窥其完整时雄伟矗立风貌的，巨大的瓦砾之山——这是一片建筑物的尸骸。
黑色的人影孤零零地坐在这座山的顶端，吹着口哨。戴着大大的筒状帽子，身体被黑色的斗篷包裹。苍白的脸庞，涂着黑色的口红。
他的侧颜，看起来有些许寂寞。
“——嗨。”
共鸣者对着那个不知是男是女的人影打了一声招呼。
“你是什么人？”
于是人影转向共鸣者的方向。
“呀——如果口哨声让你感到不快，那是我的失礼。”
这慵懒的声音，既像是少年，也像是少女一般。
“不，没那回事。”
共鸣者摇头否定，然后提问道。
“你在这个地方做什么？”
“嗯，这一点我也想知道。你是什么人？为何会在这个‘即将毁灭的世界’里呢。”
“我叫共鸣者。”
他自报家门之后，黑帽子“哦！”地张圆了嘴。
“你就是共鸣者啊！”
“……你知道我吗？”
共鸣者困惑道，黑帽子用温柔的声音回答。
“你是纸木城直子的友人吧？而且你，来自不属于这个世界的地方。”
“你知道的真不少，说的一点不错。”
共鸣者率直地表达出自己的敬佩，黑帽子耸了耸肩。
“没什么，只是在雾间凪和新刻敬聊天时听到的，再加上我与你置身于相同的事态罢了。”
黑帽子说着，稍微歪了歪头。
“我也听说了你的使命。所以啊共鸣者君，最终你究竟做出了怎样的‘选择’呢？”
“……”
听到问题后，共鸣者摇了摇头。
“——不，这点我并不清楚。”
“为何？”
“我——。”
共鸣者有些词穷，但是很快接着说了下去。
“——我，曾经被禁止像这样与人交流。若问为何我现在可以做到，我想那一定是因为在这里的我只是一个影子吧。恐怕现在的我仅仅只是留在空间里的某种回声罢了，并非过去那个被称为共鸣者的人物本身。所以他作出了怎样的选择，不是我能够知道的。那份‘内容’朝着遥远的彼方，永远地离开了。”
他用淡淡的语气叙述道。
黑帽子点头道。
“原来如此。所以你来到了这一‘歪曲’，漂浮在空间缝隙中的你，偶然间与这里同调了。”
“你是什么人？”
“我的名字叫做不吉波普。”
“……真是奇怪的名字。”
“彼此彼此。不过你的名字真不错，读起来很有诗意。”
不吉波普眨了下眼。
共鸣者却因此脸色变得阴暗了起来。
“但这名字诞生的过程并不怎么样。”
“但被人叫名字的记忆并非全是讨厌的，不是吗。也有人曾开心地叫着你的名字吧。”
然而共鸣者依旧摇了摇头。
“……但那并非是对我。那份温暖的记忆属于已经消失了的真正的共鸣者。现在的我只是回声而已。不拥有被人所爱的荣光的资格。”
“原来如此——大家各有各的难处呢。”
不吉波普感叹着。
“你呢？你的名字是怎样起的。”
“啊啊——。”
不吉波普露出既像是在笑，又似乎无动于衷的，左右不对称的奇妙表情。
“这说起来就有些复杂了。共鸣者君，有时间听一听吗？”
被问到的共鸣者苦笑道。
“对我来说，‘时间’已经没有意义了。你想讲的话我会一直听下去的。”
“是吗。那得先从稻草人的故事开始讲起了。”
“那是什么？”
“稻草人啊。能赶跑乌鸦的，丑角——。”
译注①：The Piper at the Gates of Dawn（黎明之门前的风笛手）为Pink Floyd的首张专辑，为英国英国迷幻专辑之最。