网译版 翻译 nuretapantsu@轻之国度
“够了、水树！要到什么时候才会跟我比赛啊？”
夜色已深，听到了那把尖细的嗓音。
脸上浮现出“好烦”这两个字，穿着一身黑外加红领带的佣人衣服的紫藤水树，望向自己那并不宽敞的房间的入口。
房间的门前，红色的美丽长发，反射着萤光灯的光线散发出光辉。头发的主人，是名个子稍微有点矮……不如说全身都很迷你的少女。
这位则是穿着切驳款式的上衣加天鹅绒短裙，两手叉腰站着。
神菜那人偶般端正的脸蛋鼓鼓地，朝上瞪着水树。撇着嘴，自刚才开始就不停地抱怨着。
“水树，你这一周左右的时间里完全没有回应我的挑战的意思不是吗。就算我跟你说，你也完全不放在心上，只是随便地敷衍我。一点也不好玩啊，你到底什么意思呀。”
“没什么意思啊……你啊，稍微了解下状况好么。”
水树叹了口气，用一只手将散在书桌上的东西指给她看。
写的密密麻麻的笔记。文具、教科书、参考书也放在上面。
桌上的日历上，某一期间内的每一天都画着红圈，划了一条线写着“期末考试”。
“好了，这样一下子就能明白我最近在做什么了吧？”
“知道了啦，复习考试对吧。因为很快就是白姬学园的期末考试了嘛。”
“Bravo。（译：法语，妙、好啊。）真是无比完美的回答。好咧，懂了的话就别嚷嚷着什么“来一决胜负”之类的乱来的事情，赶紧给我从这间屋子里出去。妨碍到我用功了。”
然后站起来，推着神菜的背后，打算将她从房间里赶出去。
但是神菜转了个身，就像是在说“这跟那是两码事”一样叉起了手。
“复习考试的确很要紧呢，这点我承认。但是啊。”
以一本正经的表情，死死盯住水树。
“被学习所束缚，过于忽视比赛的话，作为学生来讲到底有没有问题呢？”
“当然完全正确啦！”
对于她那莫名其妙的理论，水树不由地大叫起来。
“听好了，说到底把我们卷进比赛里的原因，就是你不肯老实地将制服换成男生款式啊。明明不是自己喜欢才跟你比的，为什么要说的好像那是义务一样啊！”
“因为那样更好玩不是吗！可以丰富人生呦，我认为比起考试什么的要有价值多了！”（译：那就废了考试啊理事长！）
“……实话说我觉得你那价值观真有点问题。”
对着神奇地挺起胸膛的神菜吐槽的水树。然而，神菜毫不介意地继续说下去。
“再说，只要平时有用功的话，考试这种的一般都能通过啊。事到如今临时抱佛脚，就是平时没在用功的证据对吧。所以才会落得学习跟比赛两头落空，过着灰色的校园生活的境地呀。”
虽然后半段很乱来，但前半段却微妙地有道理的神菜的主张。
面对这种正确的言论，有点难以反驳。水树叹了口气，
“好啦，别那么说嘛。我们Z班光是要跟上白姬学园的课程就已经很费劲了，没有每天复习的余裕啦。因为友诚学园的偏差值很低啊。”
想着现在已经消亡了的母校，稍稍望着远方。然后慢慢地看向神菜的方向。
“而且，先不论喜欢还是讨厌，我也是想要进行比赛的。因为想让制服恢复原状啊。但是现在复习功课更重要。既然你是白姬学园的学生会长的话，请理解这点。”
“呒。”
无法接受，就像如此表示一般，神菜鼓起脸颊，死瞪着水树的脸。
但是，忽然像是想到了什么一样，合起双手。
“明白了。只要复习能有效率地进行的话，就能更早一决胜负了呢。”
“……不，在考试结束之前，不管怎样都没有那个打算。”
“就算那样，只要顺利考完的话，下一天就会有那个打算了对吧？”
期末考试的下一天是考后假耶。水树在心中嘀咕道。
白姬学园的制度是考完期末考试之后直到休业式为止都不上课的。
有可能的话，不想让那段假期被搅黄啊，尽管这么想，但没说出口。因为是神菜啊，才不管你是放假还是死了老娘，肯定都会找上门来比赛的。
比起这些，更加在意的是她忽然心情变好了。
“所以，给我等着，水树。会拿好东西来给你的。”
“哦……好东西？”
然后，目送边哼着谜一样的歌边从房间里走出去的神菜的背影。
感到不祥的预感，水树做了某种准备。
一小时后。
“来、水树！我拿手工饼干来给你当夜宵了呦。”
“那些、是谁做的？”
“当然，是我啦。”
下一瞬间，水树的身影从桌前消失了。
神菜察觉到边上的窗框上悬下的带钩子的绳索，是十几秒之后的事了。（译：年轻人你藏那玩意本来是准备干嘛的？夜袭咩！）
○
“给我等一下啊水树！为什么要逃走啊！”
“这种情况哪还有理由不逃啊！”
天井院家的宅邸中，离开主屋有段距离的巨大的庭院中。
水树跟神菜奔跑着。两人从悬在水树房间的绳子（顺带一提水树的房间是离地很高的二楼）华丽地滑下来之后，一路追赶着跑到这里来。
在后面追赶的神菜，很慎重地抱着白纸巾包。
而水树以恐惧的表情不时地撇向的，也正是那个纸包。
“你做的饼干，根据常识来考虑，怎么可以吃呢！”
“真失礼啊，是完全照着竹中小姐教的方法做的啊！完全没有问题啊！”
顺带一提，竹中小姐指的是在这栋宅邸里工作的妹抖。
但是，不管是那位竹中小姐，还是被米其林旅游手册评为三星的店里掌勺的主厨，都不能让人觉得可以教神菜做出正常的料理。（译：米其林，就是那个轮胎的公司，有发行旅游手册，三星为对饭店的最高评价）
要说的话，她的料理就是杀人级别的。
吃进嘴里的人，能够轻松地去三途川游玩。
“开什么玩笑！话说回来，你不是对于自己的料理感到应该自重，封印起来了吗！”
“虽然之前是那样没错，不过得到了‘已经够了，你做的很好啦。只是为某人烤饼干这点小事，就原谅你吧’这样的许可了！”
“谁啊，说那种不负责任的话的家伙！”
“是我自己呦！”
“你、你是白痴吗啊啊啊！”
明知叫喊会消耗体力，还是忍不住吐槽了。
水树一边诅咒着这样的自己的本能，一边大叫起来。（译：你也有着keroro般的艺人魂吗！）就在那时。
“chance！”
神菜抿嘴一笑，从纸包中取出某样东西，朝大张着嘴巴的水树丢过去。
“呃？”
千钧一发之际，水树闪到了长在附近的樱树的树干后面。
随着“笃哒哒哒”的声音，有东西钉到了树干上。是反射着黑光的，十字形的手里剑。
“哇，为什么有手里剑……？”
试着摸了下手里剑，下一瞬间，水树的背后窜过一阵寒意。
“这、这啥玩意？是饼干么？”
“对哦。想着要是你不肯吃的话，就丢过去让你吃而做成手里剑的形状的哦！”
“不光是以我不肯吃为前提做出来的，而且还打算丢给我吃，别想这些！话说，在那之前还有很多可疑之处才对吧，这饼干！”
“欸，从老早起就很常见这种形状的饼干吧。手里剑型的。”
“不对，那里不对！一般的饼干钉不进树干里！也不会反射黑光！”
“啊——，可能稍微有点烤焦了所以又黑又硬的呢。嘛，忍耐一下。”（译：忍耐黑又硬吗XDDD）
笑眯眯地，神菜唰地用手指夹起一枚手里剑饼干。
水树慌慌张张地当场溜走了。
“做得到才有鬼啊！那种东西，咽下去的瞬间内脏就会变得稀巴烂了吧！”
然后。二人的追逐，之后也一直持续了下去。
从远处某件休息室的窗户里，妹抖竹中小姐与川添小姐，正眺望着院子里。
水树与神菜依旧在你追我逃。
“喔——，开始了开始了。“偶尔做些手制饼干什么的给他吃的话，或许水树君也会对您刮目相看的哦”这样煽动神菜酱是正确的呢。”
手搭凉棚——因为是晚上，所以是个没意义的姿势——竹中小姐嘀咕着。平时的话是穿着妹抖服的，不过因为现在是工作时间之外，所以是衬衫加牛仔裤这样随意的打扮。
同样，身着罩衫加长裙的便服的川添小姐，以略带责怪的目光看着竹中小姐的方向。
“但是，那不管怎么看，都觉得只是水树君单方面被害耶。”
“啊哈哈，别在意别在意。那也算打是亲骂是爱啦。”
然后竹中小姐忽然，眯起了眼睛。
“可是，神菜酱真的很不懂得怎样缩短距离呢。这样下去的话，就算水树君交到女朋友也没办法反对呢。姐姐好担心啊。”
“嘛，光是可能性的话还是有的呢。据叶月酱所说，貌似也有其他女孩子中意水树君呢。”
嗯嗯，川添小姐也点点头。但是，又添了一句。
“因为水树君也相当迟钝，所以我觉得很难交到女朋友就是了呢。”
“没错呢。”
然后，两人“啊哈哈哈哈”地一起笑了起来。
然而就像是温柔的姐姐一样，看着水树与神菜的她们没有预料到的是。
现在自己们所说的事情，竟然有变成现实的一天。
先不提那个，今晚的天井院邸，被水树与神菜的怒吼声所包围，显得一副非常热闹的样子。