短篇 龙杂志2019年11月号短篇小说《魔茶☆派对 IN 京都》
网译版 转自 轻之国度
扫图： byw(轻国ID)=心月星君/时空支配邪眼王（百度ID)
翻译： byw(轻国ID)=心月星君/时空支配邪眼王（百度ID)
那是我们因为「乳龙帝胸部龙」表演活动而到访京都时的事情。
袭击京都的威胁消除后，事后处理也结束了。上面也发出了「可以休息」的通知。
话虽如此，因为各种各样的事情，也很难振作起精神去京都观光……
这时莉雅丝提出建议。
「去喝点茶吧。顺便稍微学习一下如何？」
于是，我们新旧神秘研的成员来到了位于京都市街的「茶道教室」。
住宅街中突然显现出庭园。踏足走入其中，不久就能看见日本房屋——茶室。
茶室前面站着一位身穿和服的威严的初老男子。
确认莉雅丝到来，他露出微笑。
「是吉蒙里桑（关西语はん）吧？」
「嗯嗯，今天请多关照。」
「彼此彼此。」
男性向我们低头致意。
「我是茶道『堕恶理波』流的家元（日语指流派的宗家），名叫春波打明。」
我们也说着「请、请多关照」低头回礼。
对此，莉雅丝说：
「今天打算来学习『堕恶理波』流的茶道。以『理波』流宗家为源流。」
什么啊，『堕恶理波』流、『理波』流宗家什么的……虽然感觉到可疑的气息，但既然知道莉雅丝的事情，就应该和吉蒙里家有联系吧。
那么，只能相信莉雅丝了！
茶道的家元说：
「其他的眷属成员也光临了。」
有人先来了？觉得惊讶的我们，看到茶室的入口排列着好几双看起来很眼熟的鞋子，马上就有所把握了。
穿过茶室特有的狭窄入口——
「……啊，一诚前辈。」
出现了小猫酱的身影！还有蕾维儿、加斯帕、百鬼、蜜拉卡桑、仁村留流子桑，现二年级生的队伍集中在此。
蕾维儿说：
「在修学旅行观光的过程中，也想学习茶道，于是和莉雅丝大人商量了一下，所以才有这样的偶遇呢。」
啊，蕾维儿他们是在修学旅行观光吗？于是就来和莉雅丝他们一起学习了……
「……这是抹茶体验。」
小猫酱这么说。在京都之行前，她就对抹茶相关的事情很感兴趣。
但是，茶室并不是很大，所以当新旧神秘研成员齐聚一堂时……相当狭小。
男性家元坐在茶釜（茶道用的口小有缘的烧的水锅）前，我们并排正坐。
「那么就开始了。」
大家行了一礼后，家元打开茶釜盖，用柄杓舀出热水。
家元说：
「这道茶使用的热水——是名水。」
名水！是参加名水百选都能当选的存在吗……我这么想着的时候，家元稍微挪动一下屏风——小型的冷藏库出现了。家元打开后，取出塑料瓶。
「这是波尔〇一库（ボル〇ィック，应该是捏他日本矿泉水ボルヴィック（Volvic）。」
名……水！？不对，说的是名水吧！难道不是京都的天然水、或者山脚下涌出来的梦幻之水这些吗？
莉雅丝赞叹道：
「确实是名水。在冥界也很有人气。」
「波尔〇一库很美味。」
「确实是这样。」
洁诺薇亚和伊莉娜也点头了！好吧，波尔〇一库是挺美味的！
在赞叹者和感觉奇怪者面前茶道在继续。
从茶罐中取出抹茶，放入茶碗，然后注入热水（波尔〇一库）。
家元一边用茶筅点茶，一边这么说：
「我无法在『理波』流的茶水中感应到正面的方向，因此也受到了周围的排斥。就这样堕入茶道的黑暗面，沉迷于真正的魔性之力……已经陷入只能依靠恶魔或妖怪来维持茶道的状况之际，吉蒙里家的声音呼唤了我，给予了鼎力支持。」
……怎么说呢，在不知道是茶道故事还是幻想传说的意义不明的说明后，家元没有把点完的茶返还给我们，而是放在手边，接着从冷藏库中——拿出了牛奶！
那是！用集体机械在起泡。
……这个茶室，什么都有！
将蒸好的牛奶注入茶中时，家元的手做出了细微的动作。
「——请。」
出现在我们面前的是——拿铁艺术（即用奶泡在饮品中做出花样的拉花艺术）制作的莉雅丝的脸！噢噢，太棒了！这样一来，是不是应该向茶室的茶道教室送上赞辞呢！？
话说回来，这是抹茶拿铁吧！
不过，大家都对此发出惊叹声。
而且在那之后，按照人数——每个人都拿到附带颜面拿铁艺术的抹茶拿铁！
是不是茶道教室还存在疑问。但是领教了颜面拿铁艺术的我只能说「非常感激」来道谢。而且味道非常好！嘛，原本牛奶和波尔〇一库就很美味……
再加上是用刚从冷藏库里取出的波尔〇一库，冰镇的抹茶拿铁……不，家元连黑色颗粒都放进去了！
出现在小猫酱面前的是——珍珠抹茶拿铁！
家元微笑着说：
「最近好像很流行这个呢。」
「……珍珠（即珍珠奶茶中放的木薯淀粉做的粉圆），我喜欢。」
小猫酱也露出了满面笑容。
一服茶终了，莉雅丝问我：
「怎么样，一诚，这个茶道教室如何？」
「嗯。——这里是喫茶店吧。」
对于我坦率说出的感想，莉雅丝小声地笑起来。
「无法否定呢。」
——真希望你能否定啊。
我回以微笑，心中却有着这样的强烈念头。
就是这样的京都观光——
扫图： byw(轻国ID)=心月星君/时空支配邪眼王（百度ID)
翻译： byw(轻国ID)=心月星君/时空支配邪眼王（百度ID)
那是我们因为「乳龙帝胸部龙」表演活动而到访京都时的事情。
袭击京都的威胁消除后，事后处理也结束了。上面也发出了「可以休息」的通知。
话虽如此，因为各种各样的事情，也很难振作起精神去京都观光……
这时莉雅丝提出建议。
「去喝点茶吧。顺便稍微学习一下如何？」
于是，我们新旧神秘研的成员来到了位于京都市街的「茶道教室」。
住宅街中突然显现出庭园。踏足走入其中，不久就能看见日本房屋——茶室。
茶室前面站着一位身穿和服的威严的初老男子。
确认莉雅丝到来，他露出微笑。
「是吉蒙里桑（关西语はん）吧？」
「嗯嗯，今天请多关照。」
「彼此彼此。」
男性向我们低头致意。
「我是茶道『堕恶理波』流的家元（日语指流派的宗家），名叫春波打明。」
我们也说着「请、请多关照」低头回礼。
对此，莉雅丝说：
「今天打算来学习『堕恶理波』流的茶道。以『理波』流宗家为源流。」
什么啊，『堕恶理波』流、『理波』流宗家什么的……虽然感觉到可疑的气息，但既然知道莉雅丝的事情，就应该和吉蒙里家有联系吧。
那么，只能相信莉雅丝了！
茶道的家元说：
「其他的眷属成员也光临了。」
有人先来了？觉得惊讶的我们，看到茶室的入口排列着好几双看起来很眼熟的鞋子，马上就有所把握了。
穿过茶室特有的狭窄入口——
「……啊，一诚前辈。」
出现了小猫酱的身影！还有蕾维儿、加斯帕、百鬼、蜜拉卡桑、仁村留流子桑，现二年级生的队伍集中在此。
蕾维儿说：
「在修学旅行观光的过程中，也想学习茶道，于是和莉雅丝大人商量了一下，所以才有这样的偶遇呢。」
啊，蕾维儿他们是在修学旅行观光吗？于是就来和莉雅丝他们一起学习了……
「……这是抹茶体验。」
小猫酱这么说。在京都之行前，她就对抹茶相关的事情很感兴趣。
但是，茶室并不是很大，所以当新旧神秘研成员齐聚一堂时……相当狭小。
男性家元坐在茶釜（茶道用的口小有缘的烧的水锅）前，我们并排正坐。
「那么就开始了。」
大家行了一礼后，家元打开茶釜盖，用柄杓舀出热水。
家元说：
「这道茶使用的热水——是名水。」
名水！是参加名水百选都能当选的存在吗……我这么想着的时候，家元稍微挪动一下屏风——小型的冷藏库出现了。家元打开后，取出塑料瓶。
「这是波尔〇一库（ボル〇ィック，应该是捏他日本矿泉水ボルヴィック（Volvic）。」
名……水！？不对，说的是名水吧！难道不是京都的天然水、或者山脚下涌出来的梦幻之水这些吗？
莉雅丝赞叹道：
「确实是名水。在冥界也很有人气。」
「波尔〇一库很美味。」
「确实是这样。」
洁诺薇亚和伊莉娜也点头了！好吧，波尔〇一库是挺美味的！
在赞叹者和感觉奇怪者面前茶道在继续。
从茶罐中取出抹茶，放入茶碗，然后注入热水（波尔〇一库）。
家元一边用茶筅点茶，一边这么说：
「我无法在『理波』流的茶水中感应到正面的方向，因此也受到了周围的排斥。就这样堕入茶道的黑暗面，沉迷于真正的魔性之力……已经陷入只能依靠恶魔或妖怪来维持茶道的状况之际，吉蒙里家的声音呼唤了我，给予了鼎力支持。」
……怎么说呢，在不知道是茶道故事还是幻想传说的意义不明的说明后，家元没有把点完的茶返还给我们，而是放在手边，接着从冷藏库中——拿出了牛奶！
那是！用集体机械在起泡。
……这个茶室，什么都有！
将蒸好的牛奶注入茶中时，家元的手做出了细微的动作。
「——请。」
出现在我们面前的是——拿铁艺术（即用奶泡在饮品中做出花样的拉花艺术）制作的莉雅丝的脸！噢噢，太棒了！这样一来，是不是应该向茶室的茶道教室送上赞辞呢！？
话说回来，这是抹茶拿铁吧！
不过，大家都对此发出惊叹声。
而且在那之后，按照人数——每个人都拿到附带颜面拿铁艺术的抹茶拿铁！
是不是茶道教室还存在疑问。但是领教了颜面拿铁艺术的我只能说「非常感激」来道谢。而且味道非常好！嘛，原本牛奶和波尔〇一库就很美味……
再加上是用刚从冷藏库里取出的波尔〇一库，冰镇的抹茶拿铁……不，家元连黑色颗粒都放进去了！
出现在小猫酱面前的是——珍珠抹茶拿铁！
家元微笑着说：
「最近好像很流行这个呢。」
「……珍珠（即珍珠奶茶中放的木薯淀粉做的粉圆），我喜欢。」
小猫酱也露出了满面笑容。
一服茶终了，莉雅丝问我：
「怎么样，一诚，这个茶道教室如何？」
「嗯。——这里是喫茶店吧。」
对于我坦率说出的感想，莉雅丝小声地笑起来。
「无法否定呢。」
——真希望你能否定啊。
我回以微笑，心中却有着这样的强烈念头。
就是这样的京都观光——